Skip to main content
5 grandes covers traducidos

5 grandes covers traducidos

Si bien no es fácil que un cover supere a la canción original, cuando la nueva versión está en un idioma distinto la complejidad crece. En la imitación mexicana del rock’n’roll de la década de 1960 sobran ejemplos que parecen darle la razón a la sabiduría popular al aconsejarnos que todo es mejor en su idioma original: Es el caso cuando toda la energía sexual del verso “I can’t get no satisfaction”, de los Rolling Stones, se diluye con la adaptación a un inocente y codependiente “no soy nada sin tus besos“. Pero no todo está perdido en la traducción de canciones, pues también abundan los hallazgos y recreaciones afortunadas que, sin dejar de robarle algo y rendirle tributo al compositor original, le hacen justicia o incluso pueden llegar a superar de manera amplía a las originales. A continuación, les dejo 5 estupendos covers traducidos.

(más…)

5 personajes del equinoccio

Este 20 de marzo a las 16:45, hora del centro de México, inició la primavera en el hemisferio norte. El equinoccio se ha asociado con peregrinaciones a sitios arqueológicos como Teotihuacan, Chichén Itzá o Stonehenge, lugares donde ocurren fenómenos de luz relacionados con los conocimientos astronómicos de  las culturas que los construyeron. Más allá del sentido o sinsentido de viajar a dichos lugares preferimos recordar algunos personajes que nacieron o tuvieron un día importante en la fecha que este año cayó el equinoccio, no son pocos pero decidimos escoger los 5 más interesantes.

(más…)